There are plenty of words in Japanese that are difficult to translate directly into English. This is one of the challenges of early efforts to learn Japanese. A good example of such words, are the often confused terms ‘otsukaresama’ (お疲れ様) and ‘gokurosama’ (ご苦労様).




